Πέπε! Είναι κάποιος που θέλει να έλθει.
Ναι.
Θέλεις να δεις το σκάφος;
Ναι. Δεν είναι προς πώληση;
Φυσικά. Έλα πάνω!
Γάλλος;
Εγώ ...ξέρει Γαλλικά.
Η Αμερικανίδα, είχε πολλά χρήματα. Το ξέρεις;
Το ξέρω.
Και τι θέλεις να κάνεις με το σκάφος;
Να σαλπάρω!
Έχει καθόλου καύσιμα;
Περίπου 300 λίτρα.
-Τι κάνεις, καπετάνιε; -Καλά, ευχαριστώ!
-Το πρωί ήλθες; -Ναι!
Κάθισε!
Πες μου για το σκάφος... Το είδες;
Ναι.
Και τι γνώμη έχεις;
Είναι εντάξει. Ωραία γολέτα. Νεώτερο των 10 ετών.
Καλώς. Το εσωτερικό είναι αρκετά κομψό;
Μπορεί να γίνει. Με μικρές βελτιώσεις.
Αφού... Είναι έτοιμο να αποπλεύσει;
Έτσι φαίνεται.
Τα πανιά καινούργια, το σκαρί σε καλή κατάσταση.
Αν και θα πρέπει να ελεγχθεί σε δεξαμενή...
Για την πραγματογνωμοσύνη. Και ο κινητήρας;
300 ίππων. Βενζίνης.
Προτιμούσες πετρελαίου...
-Είναι πιο ασφαλές! -Θα τον αλλάξουμε.
Αλλά δουλεύει ο κινητήρας;
Πολύ καλά.
Και η τιμή; Φαίνεται εντάξει;
Κάπως ακριβή. Μπορούμε να την διαπραγματευθούμε.
60.000 δολλάρια.
Αν βιάζεσαι, τηλεγράφησε σήμερα στην κα Όσμπορν.
Εντάξει. Να τι θα κάνουμε...
Αν δεν ξέρει ότι ενδιαφέρεται εταιρεία, θα είναι πιο εύκολο.
Καλύτερα να στείλεις εσύ το τηλεγράφημα.
Θα πας στο Μακάο να κοιτάξεις και τα άλλα δύο σκάφη.
Μην ειπωθεί ότι αγόρασα βιαστικά. Ειδικά γολέτα 25 μέτρων.
Σήμερα είναι Τρίτη. Να τα πούμε την Παρασκευή το απόγευμα;
Θα πάρω το αεροπλάνο για το Κίνγκστον. Έχουμε συμβούλιο.
Θα γυρίσω την Παρασκευή. Μέχρι τότε, θα έχεις νέα της. Πως λέγεται;
-Όσμπορν. -Όσμπορν.
Γιατί δεν φορτώσατε;
Ο Μπεναβίδες θέλει μπροστά τα χρήματα.
Ανησυχείτε για κάτι;
Απλώς είμαι προσεκτικός.
Πάντα πληρώνω. Σωστά, Κίφερ;
Είσαι τρελλός!
Μην με υπολογίζεις.
Τέλειωσα.
Χέντριξ...
Φίλε μου...
Μόνο με έναν τρόπο θα "τελειώσεις".
Ο καπετάνιος Κουρνό;
Αξιωματικός Ελαχάντρα. Από την αστυνομία.
Να σας μιλήσουμε για λίγο;
Περάστε!
Να δω το διαβατήριό σας;
Ορίστε!
Φτάσατε πριν 3 ημέρες;
Και φύγατε από το ξενοδοχείο χθες και προχθές.
Που πήγατε;
Στο Πουέρτο Μακάο.
Τι κάνατε εκεί;
Είδα κάποια σκάφη.
Σκέπτεσθε να αγοράσετε κάποιο;
Που ήσασταν την Τρίτη;
Είδατε ένα σκάφος στη Σάντα Μανταλένα.
Ναι, το Ντράγκον.
Το Ντράγκον λείπει.
-Λείπει; -Εκλάπη.
Την Τρίτη το βράδυ.
Εκλάπη;
Ο φροντιστής είπε ότι καθίσατε 5 ώρες στο σκάφος.
Εξετάσατε λεπτομερώς το σκάφος.
Λοιπόν;
Ξέρετε σε ποιον ανήκει;
Σε κάποια κυρία Όσμπορν.
-Πόσα ζήτησε; -80.000 δολλάρια.
Τηλεγράφησα προσφέροντας 60.000.
Πολλά χρήματα.
Μπορείτε να δώσετε τόσα;
Ενεργώ εκ μέρους μιας εταιρείας...
-Ποιας; -Της Χέντριξ-Χόλιστερ και Ντάικς.
Ώστε είχατε επικοινωνήσει με κάποιον από την εταιρεία.
Ναι, τον Χιούγκο Χέντριξ. Μένει στο Κολόμπους.
Σας πειράζει να έλθετε μαζί μας στο ξενοδοχείο, καπετάνιε;
Να ελέγξουμε τις λεπτο- μέρειες με τον Χέντριξ.
Φυσικά.
Το είπατε στην ιδιοκτήτρια;
Θα έλθει απόψε.
-Στείλατε τηλεγράφημα. -Ναι, την Τρίτη.
Γιατί εσείς και όχι ο Χέντριξ;
Θα σας εξηγήσει αυτός. Δεν θα ήταν ίδια η τιμή,
αν ήξερε ότι ενδιαφέρεται μια εταιρεία. Γι'αυτό.
Το Ντράγκον; Πήγαινα για ψάρεμα με τον Όσμπορν. Πριν 2 χρόνια.
Ώστε εκλάπη... Κρίμα!
Δεν έχουμε δει αυτόν τον Χέντριξ.
Έφθασε την Δευτέρα το πρωί.
Έμεινε την νύχτα και έφυγε την Τρίτη.
Γύρω στις 5. Χωρίς να πληρώσει, φυσικά.
Σας αφήνω. Το προσωπικό θα απαντήσει στις ερωτήσεις σας.
Λοιπόν... καπετάνιε; Τι λες γι'αυτό;
Ότι είναι απατεώνας.
Φυσικά. Το πρόβλημα είναι ότι μπορεί να θεωρηθείς υπεύθυνος.
Τι παρατήρησες;
Τίποτα συγκεκριμένο.
Του έφερα πούρα για τα οποία πλήρωσε.
Ζήτησε και χάρτες.
Χάρτες της Καραϊβικής.
Και έναν της Ονδούρας.
-Τίποτα άλλο; -Όχι.
Γιατί έστειλε εσένα να ελέγξεις τον σκάφος;
Δεν έχω ιδέα.
Αυτό είναι πρόβλημα.
Ήταν από το αεροδρόμιο. Μόλις έφτασε η κυρία Όσμπορν.
Και δεν σε γνωρίζει, καπετάνιε.
Ούτε έλαβε κανένα τηλεγράφημα.
Πόσο καιρό γνωρίζατε αυτόν τον Χέντριξ;
Σας είπα, δεν τον ξέρω.
-Δύο φορές τον είδα. -Αλλά αυτός σας ήξερε.
Πως ήξερε το όνομά σας;
Το έβγαλε από το καπέλο;
Είπε ότι ένας πλοιοκτήτης του έδωσε το όνομά μου.
Πως λέγεται;
Δεν σκέφθηκα να ρωτήσω. Πολλοί με γνωρίζουν.
Αλήθεια. Το ήλεγξα.
Γιατί εσείς και όχι κάποιος άλλος;
Έψαχνα για δουλειά. Ήμουν δια- θέσιμος. Δεν μου φάνηκε παράξενο.
Φύγατε πριν 6 χρόνια από την χώρα.
-Ναι. -Προβλήματα;
Όχι.
Είχατε ένα ναυπηγείο στο Πορτ Ο' Πρενς.
-Ναι. -Και έναν συνεταίρο, τον Σουτέρ.
Αλλά έγινε ένα ατύχημα και πέθανε ο Σουτέρ.
Ήταν ασφαλισμένο το ναυπηγείο;
Πήρατε τα χρήματα...
Ήταν λιγότερα από την ζημιά.
Αλλά η φωτιά... Πως ξεκίνησε;
Τι σχέση έχει αυτό;
Τηλεφώνησε η κα Όσμπορν. Έλαβε το τηλεγράφημά σου.
Έφθασε αφού είχε φύγει.
Καπετάνιε... είσαι ελεύθερος να φύγεις...
Είχαμε νέα για το "Ντράγκον".
Εθεάθη στο Σαν Πέδρο από ένα εμπορικό. Μέσα στην καταιγίδα.
Σύμφωνα με τον καπετάνιο, φαινόταν να έχει προβλήματα.
Προσφέρθηκαν να βοηθήσουν, αλλά αρνήθηκαν. Φυσικά.
Φυσικά.
Καλή τύχη.
-Ο καπετάνιος Κουρνό; -Ναι.
-Λυπάμαι για το τηλεγράφημα. -Και εγώ.
Μπορώ να σας δω;
Ναι, αν το θέλετε. Πότε;
Όσο το δυνατόν πιο σύντομα. Να έλθω στο ξενοδοχείο σας;
Εντάξει. Ας πούμε σε... 15 λεπτά.
Εντάξει, θα έλθω.
-Που μπορούμε να μιλήσουμε; -Εκεί.
-Τι θα πιείτε; -Δεν ξέρω. Ό,τι και εσείς.
Πως ήταν αυτός που ήθελε να αγοράσει το Ντράγκον;
Ο Χέντριξ; Ωραίος τύπος. Σαν αυτούς που παίζουν πόλο.
Και το Ντράγκον. Είναι όμορφο σκάφος;
Εμένα ρωτάτε;
Πρέπει να ξέρετε καλύτερα.
Επιβιβάσθηκα μόνο όταν το αγόρασε ο άνδρας μου.
Ήταν... Είναι μια όμορφη γολέτα.
Μετά την καταιγίδα... Νομίζετε ότι τα κατάφερε;
Αν έχει καλό πλήρωμα, ναι...
...διαφορετικά ελπίζω να είστε καλά ασφαλισμένη.
Και αν ήθελα να το βρω;
Να το βρείτε;
Η θάλασσα είναι μεγάλη.
Και επιβιβάσθηκαν κλέφτες.
Τι θα κάνατε αν το βρίσκατε;
Δεν φωνάζεις την αστυνομία στη θάλασσα.
Θέλω να ξέρω τι συνέβη. Αν είναι εκεί ή έχει βουλιάξει.
Μίλησα στον καπετάνιο και μου είπε που είδε το Ντράγκον.
Το κατέγραψε στον χάρτη.
Κοντά στην Βόρεια ακρή, στο Σαν Πέδρο.
Εκεί. 150 μίλια, Νότιο-ανατολικά από το ποτήρι σας.
Αν νοικιάσουμε σκάφος, θα το βρούμε.
Θα χάνατε χρόνο και χρήμα.
Γιατί;
Εθεάθη πριν από 24 ώρες. Μπορεί να βρίσκεται οπουδήποτε.
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;
Όσο η μισή Γαλλία.
-Πολύ... -Ναι...
Ώστε είναι αδύνατον.
Με σκάφος, ναι.
-Να δοκιμάσετε με αεροπλάνο. -Φυσικά, με αεροπλάνο!
Καλύτερα να πάτε στην Τζαμάικα και να αρχίσετε από εκεί.
Ένας φίλος στο Κίνγκστον έχει αεροταξί. Θέλετε την διεύθυνσή του;
-Θέλω να με βοηθήσετε εσείς. -Εγώ;
Θα σας πληρώσω. Μόνο εσείς γνωρίζετε το σκάφος.
Όταν σας μίλησε η αστυνομία, ήσασταν στη Νέα Υόρκη;
-Στο σπίτι. -Ναι.
Άρα την Τρίτη, λάβατε το τηλεγράφημά μου.
Χθες, είπατε ότι δεν το είχατε λάβει.
Και σήμερα, επινοήσατε αυτή την ιστορία.
Εξαιτίας σας, με κυνηγούσε η αστυνομία.
Και παραμένω ύποπτος.
Και θέλετε να βρω το σκάφος σας.
Κυρία Όσμπορν, καπετάνιε...
Η ακτοφυλακή βρήκε κάτι που ίσως σχετίζεται με το σκάφος.
Στον όρμο του Σαν Μπενίτο. Θα έλθετε μαζί μας;
-Φυσικά. -Έχετε αυτοκίνητο, καπετάνιε;
Ακολουθήστε μας.
Αυτός που σας χρησιμοποίησε... Τον ήξερα. Γι'αυτό είπα ψέματα.
Ο ένας με 3 σφαίρες. Ο άλλος μαχαιρώθηκε.
Οι αδελφοί Μπεναβίδες.
Τους ξέρατε;
Πάρ'τε τους.
Τα πτώματα πετάχθηκαν στη θάλασ- σα, αλλά η παλίρροια τα γύρισε.
Ένα κομμάτι κουτιού.
Τίποτα άλλο;
Όχι, ακόμα ερευνούμε.
Ξέρατε ότι δεν ήταν ασφα- λισμένο το σκάφος;
Όχι!
Όταν πέθανε ο Όσμπορν, δεν είχε χρήματα.
Αν σας προσέλαβε η κυρία Όσμπορν, μην περιμένετε πολλά!
Της κληροδότησε μόνο το σκάφος.
Νομίζω ότι η έρευνα σταματά εδώ.
Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι άλλο.
Το σκάφος είναι εκτός χωρικών υδάτων... Αντίο, καπετάνιε...
Το αεροπλάνο φεύγει σε μία ώρα.
Θα το προλάβουμε, αν βιαστούμε!
Έχεις τηλεφώνημα!
Τζακ! Τι γυρεύεις εδώ;
Ένα υδροπλάνο! Για πότε το θέλεις; Για πόσο καιρό;
Για ποιον λόγο; Ναι, φυσικά.
Έχεις χρήματα για καύσιμα;
Εκεί είναι. Στην βόρεια ακτή.
Εκεί!
Αλλά τώρα μπορεί να είναι οπουδήποτε...
Το ξέρω, αλλά η κυρία θέλει να δοκιμάσει.
Είναι μεγάλη περιοχή!
Θα ερευνήσουμε περιοχή-περιοχή.
Είναι ο μόνος τρόπος.
-Τι ώρα θα αποθαλασσωθείτε; -Στις 7.
-Σε βολεύει; -Ναι!
Αρχίζουμε την έρευνα.
Είδα κάτι! Εκεί πέρα!
Είναι μικρό ιστιοφόρο!
Εκεί! Μια γολέτα. Μια μεγάλη!
-Αυτή είναι; -Δεν μπορώ να διακρίνω από εδώ.
Δεν είναι! Διαφορετικό πίσω κατάστρωμα.
Η βάρκα του Ντράγκον!
Βρέθηκε η βάρκα του σκάφους. Άδεια!
-Που; -12 μίλια από τον ύφαλο.
Βρέθηκε χθες από ένα ψαράδικο.
Επέστρεψε πριν 1 ώρα.
Νότιο-δυτικά! 20 μίλια από εδώ.
Έχουμε καύσιμα για να κοιτάξουμε.
Σταθερή πορεία. Βλέπω κάτι μπροστά!
Ένας ύφαλος, αλλά είναι και ένα σκάφος.
-Αυτό είναι! -Είσαι σίγουρος;
-Έχει προσαράξει. -Δεν υπάρχει κανείς!
Φαίνεται εγκαταλελειμένο.
Μπορείς να περάσεις ακόμα μία φορά;
Εντάξει, αλλά μόνο μία φορά.
Το μόνο που θα κάνεις, είναι να το πάρεις!
Είναι κοντά στον ύφαλο. Πέρα από τα αβαθή νερά στη Ναρίνα.
Περίπου 4 μίλια από την δυτική ακτή.
Ένα σκάφος θέλει δύο ημέρες. Αν βρούμε κανένα...
Είσαι βέβαιος ότι θα τα καταφέρεις;
Αν η θάλασσα είναι όπως σήμερα.
Δεν έχει άλλο ύφαλο. Θα φτάσουμε με την παλίρροια,
...πριν πιάσει αέρας.
Κα Όσμπορν, θα έλθετε μαζί μου; Είναι πιο άνετα.
Τι είδους γυναίκα είναι;
Εννοώ... Είναι εντάξει;
Ψάξαμε για μία ώρα και δεν βρήκαμε τίποτα.
Υπήρχε μόνο μία σωσίβια λέμβος στο σκάφος;
Ναι.
Πρέπει να είσαι τρελλός να σαλπάρεις με καταιγίδα σε αυτά τα νερά.
-Και αν κολυμπούσαν; -Είναι 80 μίλια!
Αδύνατον.
Που είναι η κα Όσμπορν;
Την πήγα στο Μαρακαΐμπο.
Θα την βρούμε μετά. Θα πάρουμε και μια βάρκα μαζί.
-Θα φύγουμε στις 5:30. -Εντάξει.
Όλα καλά, καπετάνιε;
-Ναι. -Όλα έτοιμα; Αναχώρηση την αυγή.
Χέντριξ, Άλιστερ και Ντάικ!
Σου είπε ότι ήταν γιατρός;
Όχι, γιατί; Ήταν;
Ήταν τα πάντα: γιατρός, καθηγητής, ραδιολόγος...
καρδιολόγος, ψυχολόγος... Όλα καταλήγουν στο ίδιο.
Δώσε μου ένα τσιγάρο.
-Είναι σημαντικός για σένα; -Σημαντικός; Όχι.
Τι είναι σημαντικό για μια πλούσια χήρα;
-Πόσων ετών είσαι; -43.
Δεν είσαι νυμφευμένος;
-Ήμουν. -Γιατί άφησες την γυναίκα σου;
Δεν ταιριάζαμε.
Θα σου πω κάτι, καπετάνιε. Δεν είμαι πλούσια χήρα.
Δεν είσαι.
Κάθισε.
Πήγαινε στη δυτική πλευρά να μας περιμένεις.
Πόσο θα καθίσετε;
Αν δεν έχει ζημιές, θα μείνω εκεί...
και θα φέρω σε μισή ώρα την κυρία.
Θα σου πω αν δουλεύει ο ασύρματος.
Θα έχει 3 μέτρα βάθος. Μπορώ να το φέρω εδώ.
Είναι δυνατόν;
Δεν ξέρω. Θα δούμε.
Υπάρχει τίποτα;
Ήρεμα, κυρία!
Καλωσορίσατε.
Λέγομαι Μόρισον.
Υποθέτω ότι είστε η ιδιοκτήτρια.
Ευχαριστώ που φέρατε τον ειδικό.
Θα τον χρησιμοποιήσουμε.
Λυπάμαι πολύ...
Ήθελα μόνο να το δανειστώ. Θα το επέστρεφα.
Αλλά τα πράγματα δεν εξελίχθηκαν όπως νόμιζα...
Η καταιγίδα και οι συνεργάτες μου...
...είχαν τελείως διαφορετική γνώμη.
Μπορείτε να το πείτε και ατυχία.
Τέλειωσες;
Δεν χρειάζεται να πω ότι ο Μόρισον εφαρμόζει ακραίες μεθόδους.
Αρκετά!
Κίφερ, παρ'την από εδώ!
Εξήγησέ του το σχέδιο, Ρουίζ.
Θα ανέβεις στη γέφυρα, ώστε να σε δει ο πιλότος.
Θα περπατήσεις... Και όταν σου πούμε, θα εκκινήσεις τον κινητήρα.
Και μετά;
Κάνε ό,τι σου λέμε. Αργότερα, θα σου πούμε.
Ακριβώς ό,τι είπε.
Πάμε!
Πάνω!
Τον κινητήρα!
Ο κινητήρας! Δουλεύει.
Θέλετε λίγο;
Είναι ωραίο να βλέπεις μια κοπέλα σαν εσένα.
Θα μιλήσεις στον πιλότο.
-Τι να του πω; -Ότι όλα είναι εντάξει.
Ότι θα γυρίσετε και οι δύο με το σκάφος και να φύγει.
Ντράγκον καλεί Μακάλιστερ 771.
Μακάλιστερ 771 προς Ντράγκον.
Ακούγεσαι καθαρά. Πως είναι η κατάσταση;
Άσχημη. Μπλέξαμε...
Η μετάδοση έχει πρόβλημα.
Μακάλιστερ 771 καλεί Ντράγκον. Δεν σε ακούω.
Ντράγκον καλεί Μακάλιστερ 771.
Ακούει ο Μακάλιστερ 771. Τι συμβαίνει;
Ντράγκον προς Μακάλιστερ 771. Τίποτα κακό. Καμία σοβαρή ζημιά.
Θα ετοιμάσω το σκάφος!
Μακάλιστερ προς Ντράγκον. Κατάλαβα! Θα το διορθώσεις.
Θα μείνετε και οι δύο στο σκάφος;
Ναι, και οι δύο. Θα πλεύσουμε προς το Κίνγκστον.
Θα πλεύσετε προς Κίνγκστον. Χρειάζεστε τίποτα;
Τίποτα!
Τα σέβη μου στην κα Όσμπορν. Αν υπάρξει πρόβλημα κάλεσε Μακάλιστερ.
Θα σας δω στο Κίνγκστον. Αντίο, Ζακ.
Θα τα πούμε στο Κίνγκστον. Αντίο!
Καλή προσπάθεια, καπετάνιε...
Τώρα έχουμε δουλειά.
Σε πειράζει...
Και τώρα θα χαιρετίσετε.
Από εδώ.
Στο κατάστρωμα. Για να χαιρετίσετε!
Τι θα κάνουμε;
Ό,τι μας πουν.
Και μετά;
Θα δούμε.
Στας διαταγάς σας, καπετάνιε.
Εσύ... βρες... ιδέα.
Το σκάφος... να φύγει... Εντάξει;
Πρώτα πρέπει να πετάξετε τα κουτιά.
Τι λέει;
Τα όπλα στο νερό;
Κάνεις τον κωμικό;
Το βλέπεις αυτό;
Τα όπλα στους αμμόλοφους, με τα υπόλοιπα.
Καταλαβαίνεις, καπετάνιε;
Πόσα πρέπει να ξεφορτωθούν;
Να μάθω πόσο φορτίο έχετε...
600 τυφέκια, 12 όλμους και σφαίρες.
Δεν κάνω απογραφή. Πόσο ζυγίζει το φορτίο;
Περίπου 7 τόνους.
Ξέρεις πόσο βυθίστηκε η καρίνα στην άμμο;
-Όχι. -Πρέπει να δω.
Έχετε μια μάσκα;
Εγώ... Θα καταδυθώ... Να δω.
Χάνουμε χρόνο.
Αρχίστε να ανεβάζετε τα πράγματα.
Και μην ανακατευθείς, Δούκισσα.
Το σκάφος είναι καλό.
Αλλά πρέπει να βγουν τα πράγματα.
Να πως θα δουλέψουμε.
Εγώ θα είμαι στο νησί. Και εσύ θα είσαι το ταξί.
Ρουίζ, μείνε στο σκάφος. Θα δουλέψουμε όλοι...
Κοφ'το.
Τι πειράζει να διασκεδάσουμε λίγο;
Κοφ'το!
Τι σε έπιασε;
Σκάσε, Κίφερ.
Γιατί μου μιλάτε έτσι μπροστά σε τόσο κόσμο;
Ντροπιάζεσαι και ο ίδιος!
-Δώσε μου το μαχαίρι. -Γιατί;
Δωσ'το!
Κανείς δεν παίρνει το μαχαίρι μου.
Τι ανόητος!
Καπετάνιε, πρώτα θα με πας στο νησί.
Κερδίζεις αρκετά, καπετάνιε; Από τα σκάφη.
Όχι; Είναι και αυτός ένας τρόπος ζωής.
Είναι ζεστό...
Κρίμα που δεν είναι τώρα εδώ η Λούση.
Θα της άρεσε.
Τίποτα δεν είναι αρκετό γι'αυτήν.
Μπορεί να πιει περισσότερο από εμένα!
Δεν σηκωνόταν ποτέ πριν μεσημεριάσει.
Σπουδαία γυναίκα!
Και τι έκανε;
Παντρεύτηκε τον ανόητο τον Μακόλεϊ.
Το φαντάζεσαι;
Παντρεύτηκε έναν μπάτσο!
Έτσι θα είναι η ζωή!
Σπρώξ'το εδώ.
Πήγαινε πίσω.
Εντάξει, ώρα να κάνεις διάλειμμα.
Δεν θέλω προβλήματα με το συνδικάτο σου.
Είναι πιο ωραίο!
Πως συνεχίζεται;
Είσαι ευχαριστημένος;
15 κάσες το πρωί. Άλλες τόσες το απόγευμα.
Σήμερα τελειώνουμε τα πυρομαχικά. Αύριο τα τυφέκια.
Δύο ακόμα μέρες και φεύγουμε.
Που θα πάτε με όλα αυτά;
Στην Κεντρική Αμερική.
Για τι; Για επανάσταση;
Δεν με νοιάζει, αρκεί να με πληρώνουν μετρητά!
Ο Ρουίζ έχει πολλές επαναστατικές ιδέες.
Και μετά; Τι θα απογίνει το Ντράγκον;
Μετά;
Μόλις παραδωθούν τα όπλα, θα το πάρεις πάλι.
Γιατί παραπονιέσαι!
Κρουαζιέρα στην Καραϊβική με εμένα ξεναγό!
Δεν συναντάς κάθε μέρα, άνδρες σαν εσένα!
26.
Καλή δουλειά.
Αύριο θα φέρουμε τα υπόλοιπα.
Αρχίζει να μου αρέσει αυτό.
Ικανοποιημένος, καπετάνιε;
Θα σε προσλάβω για την επομένη κρουαζιέρα.
Όχι, ευχαριστώ. Δεν χρειάζεται.
Γιατί;
Δεν σκέπτεσαι καθόλου το πλήρωμά σου.
Κανείς κύριος δεν επρόκειτο να μας αφήσει να πεθάνουμε από την δίψα.
Με συγχωρείς!
Στην επιτυχία κάθε ταξιδιού σου!
Ευχαριστώ, κυρία μου!
Τι να τους κάνουμε; Να τους δέσω ή να τους κλειδώσω;
-Βαλ'τους στο νησί. -Τι;
Περιμένεις να κοιμηθώ στο άθλιο νησί σαν κατσίκα;
Αν γίνει αυτό, θέλω άλλο ένα ποτό!
Ό,τι θέλεις.
Χέντριξ, φέρε μου ένα μπουκάλι!
Είσαι τόσο αχρείος...
Να φας ωμό το ψάρι σου!
Εστάλη η εντολή.
Πιες όσο θέλεις, γλυκειά μου. Σαν στο ...σκάφος σου.
Καπετάνιε,
απόψε όλο το νησί είναι δικό σου.
Ευχαριστώ, διοικητά!
Τι λέτε για λίγη μουσική;
Καληνύχτα, καπετάνιε.
Συμβαίνει τίποτα;
Τίποτα.
Είσαι καιρό με τον Μόρισον;
6 μήνες... Αλλά τον ξέρω 5 χρόνια.
-Δεν σου αρέσει όταν πίνει; -Εσένα;
Πόσο απέχει η πιο κοντινή ξηρά;
100 ναυτικά μίλια. Ίσως λιγότερο. Είναι 150 χιλιόμετρα.
Μπορούμε να φτάσουμε εκεί με την βάρκα;
Μπορεί να γίνει με καύσιμα, νερό και καλό καιρό.
Θέλεις να μας αφήσεις;
Καλύτερα από το να μείνεις εδώ. Δεν θα τα καταφέρεις.
Χάνεις τον χρόνο σου.
Ο Μόρισον είναι τίμιος απέναντι μου.
Νομίζεις ότι είμαι μεθυσμένη. Δεν κάνεις λάθος.
Παρ' όλο αυτό που έχυσα...
...έπρεπε να πιω πολύ!
Και δεν μου αρέσει το ρούμι!
Ο Μόρισον είναι σαν βαρέλι. Πήρε 3 ώρες για να καταρρεύσει.
Έκανα την ανόητη χωρίς όφελος.
Τότε γιατί φέρθηκες έτσι;
Για να κλέψω την βάρκα.
Και γιατί να διακινδύνευα; Δεν θα πέθαινα...
Τι έκανε ο Ρουίζ;
Εξαιτίας του απέτυχαν όλα.
Δεν κατάφερα να δω αν κοιμόταν.
Είχα φθάσει στη βάρκα, αλλά με άκουσε...
Είπα ότι ήθελα να πάω στο κλαμπ...
να δω αν είναι ανοιχτό το μπαρ.
Και τότε με έφερε εδώ.
Σκεπτόσουν να φύγεις με τον Χέντριξ;
Όχι. Με εσένα.
-Με εμένα; -Ναι.
-Γιατί; -Γιατί όχι;
Αλλά... Ποιος είναι ο Χέντριξ;
Ο πρώτος μου σύζυγος.
-Πολύ καιρό πριν; -8 χρόνια.
Ήταν στην ιατρική. Λαμπρός σπουδαστής.
Άρεσε σε όλες τις κοπέλες. Και σε μένα. Στην αρχή πέτυχε.
Σκέφθηκε ότι καθυστερούσε. Ήθελε να κερδίσει λεφτά με άλλους τρόπους.
Έκανε φανταστικά σχέδια.
Είχα κάνει λάθος. Ήταν μυθομανής.
Τον παράτησα.
Αργότερα, πήγαινε από το κακό στο χειρότερο.
Συνελήφθη για παράνομη συνταγο- γράφιση και διακίνηση ναρκωτικών.
Ήταν δύσκολο να ξεφύγει.
Αν κατάφερνα ν'ανέβω στη βάρκα...
Όχι!
Δεν έχει σημασία. Θα γυρίσουμε στο σκάφος.
Στο σκάφος;
Είναι η ώρα για παλίρροια. Θέλουμε μόνο 12 ίντσες νερού.
Θα πρέπει να ξαναπάρουμε το σκάφος.
Αύριο, όταν ο Μόρισον θα είναι στο νησί.
Ο Χέντριξ... Να βασιζόμαστε πάνω του;
Όχι. Ελπίζω να τα καταφέρει, αλλά μην στηρίζεσαι πάνω του.
Μην του πεις τίποτα.
Ο Ρουίζ είναι το πρόβλημα...
Τι μέρα!
Εδώ.
Πάντα μπορώ να βασίζομαι σε σένα...
Τι πρόκειται να τους κάνεις, όταν παραδοθούν τα όπλα;
Προς τι οι ερωτήσεις;
Έχεις δίκιο. Το σκεπτόμουν αυτό.
Δεν έχω κάτι εναντίον τους. Απεναντίας.
Αλλά σε τέτοιες περιπτώσεις, δεν διακινδυνεύεις.
Ξύπνησε τον Χέντριξ.
Δεν θέλω να σε ανησυχήσω, αλλά...
...θα προσπαθήσουμε μόνο αν είμαστε σίγουροι.
Δεν θα έχουμε δεύτερη ευκαιρία...
Άσε εμένα.
Όταν δεν ξέρεις, μην πίνεις.
Να μείνεις στην καμπίνα.
-Κι άλλο ρούμι; -Όχι, νερό. Θέλεις;
Να κάτσεις στο κατάστρωμα.
Ρίξε! Τι περιμένεις;
-Ρίξε! -Δώσε μου ένα σκοινί.
Η βάρκα! Φεύγει.
Πιασ'την!
Μπράβο, Ρουίζ!
-Φέρε το κουτί πρώτων βοηθειών. -Που είναι;
1η καμπίνα στα αριστερά.
Στην αριστερή πλευρά του σκάφους.
Είναι το τέταρτο πλευρό. Έχει σπάσει!
Η σφαίρα βγήκε. Είσαι τυχερός.
Θέλουμε κάτι για να κοιμηθεί.
Ηρεμιστικά; Υπάρχουν μερικά.
-Θα τα καταφέρουμε; -Θα προσπαθήσουμε.
Δεν θα είμαι σπουδαία βοήθεια.
Δεν πειράζει, θα με βοηθήσει αυτή.
Άλλαξε όπλο.
-Μπορεί να μας πετύχει; -Όχι εδώ.
Το σκάφος έχει διπλό κύτος. Οι σφαίρες δεν περνούν.
Γιατί ρίχνει; Ούτε που μας βλέπει.
-Για να μην πάμε στο κατάστρωμα. -Να του ρίξουμε και εμείς;
Μ'αυτό;
-Και τα τυφέκια; -Δεν έχει εδώ πυρομαχικά.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα...
Μπορούμε πολλά.
Θα το ξαλαφρώσουμε και θα ρίξουμε άγκυρα.
Αλλά πρέπει να προστευθούμε.
Τι να κάνω εγώ;
Μάζεψε όλα τα στρώματα.
Και βρες την μάσκα.
Ναι... τα στρώματα... και την μάσκα...
Πήγαινε τώρα.
Σκύψε!
-Που θα την ρίξεις; -Πίσω. Όσο πιο μακρυά γίνεται.
Θυμάσαι που σου έδειξα ένα κανάλι βάθους 10 ποδών;
Αν τραβήξουμε το σκάφος μέχρι εκεί, σωθήκαμε.
Αλλά πρέπει να βάλω την άγκυρα στο κανάλι...
...και μετά να το τραβήξω. Κατάλαβες;
Ναι, αλλά πως θα φτάσεις εκεί;
Με τα πόδια. Αλήθεια!
Όχι με τον συνήθη τρόπο, αλλά είναι το μόνο που μένει.
Γι' αυτό χρειάζομαι την μάσκα.
Και ο Μόρισον; Θα πρέπει να βγαίνεις να αναπνεύσεις...
Θα είμαι μακρυά του. Και θα αναπνέω γρήγορα!
Τι κάνει;
Πριν λίγο κινείτο. Δεν τον βλέπω τώρα.
Ελπίζω να μην χτυπήθηκε ο κινητήρας.
Και τώρα;
Περιμένουμε την παλίρροια. Όχι πριν τις δέκα το βράδυ.
Τι άλλο;
Είμαι ακόμα εδώ!
Δεν χρειαζόμουν τίποτα άλλο.
Τώρα ξέρουμε ότι είναι στο νησί.
Είμαστε τυχεροί που είναι εδώ οι όλμοι.
Κάπου έχει διαρροή.
Τα καύσιμα!
Έχει διαρροή μία από τις δεξαμενές.
Δεν θα χρησιμοποιήσουμε την μηχανή;
Όχι. Μία σπίθα και θα ανατιναχθούμε!
Δηλαδή δεν θα κινηθεί το σκάφος...
Θα το σηκώσουμε με την άγκυρα και χρησιμοποιήσουμε τα πανιά.
Μην καπνίζεις ή ανάψεις τα φώτα. Είναι επικίνδυνο.
Και λίγες ώρες αφού τελειώσω.
Μυρίζει φρικτά!
Μην κάθεσαι εδώ. Να προσέχεις πάνω.
Κινήθηκε! Είμαι σίγουρος!
Η παλίρροια θα κορυφωθεί σε μισή ώρα.
Αλήθεια; Τα καταφέραμε;
Θα κατορθώσουμε να φύγουμε;
Έτσι νομίζω.
Με συγχωρείτε που σκέπτομαι τον εαυτό μου, αλλά που θα πάτε;
Φαντάζομαι όχι στο Κίνγκστον.
Θα σε αφήσουμε στον... Παναμά.
Θα επισκευάσουμε εκεί το σκάφος.
Ξέρω κάποιον στον Παναμά. Έναν πολύ σπουδαίο.
Θέλεις φωτιά, καπετάνιε;
Ξέχασα ότι δεν μπορείς να καπνίσεις εδώ κάτω.
Ούτε να πυροβολήσεις μπορείς. Η κάννη είναι καυτή...
Μην κατεβαίνετε.
Μείνετε πάνω.
Δεν έχει σημασία. Αν ανα- τιναχθεί, θα χαθούν όλα.
Προσέχετε την άγκυρα. Πλησιάζει η ώρα.
Δοκίμασε την άγκυρα!
Δώσε μου το όπλο γιατί θα ανατιναχθούμε.
Νομίζεις ότι δεν θα το κάνω;
Δεν ξέρω.
Δεν καταλαβαίνεις την κατάσταση.
Δεν ξέρεις ποιος θα χάσει τα περισσότερα.
Πιστεύω ότι εσύ θα χάσεις.
Είσαι ελεύθερος άνθρωπος.
Μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις...
να έχεις φίλους, γυναίκες...
Να κοιμηθείς ήσυχος.
Είναι πολλά για να χάσεις!
Ενώ εγώ...
Δεν έχω τίποτα από αυτά.
Δεν έχω τίποτα να χάσω. Κατάλαβες;
Κρίμα, καπετάνιε.
Παραδέχομαι ότι έχεις κότσια.
Δεν έχει νόημα να καούμε και οι τέσσερεις.
Ακίνητοι!
Νομίζατε ότι θα με κοροϊδέψετε;
Θα με αφήνατε να πεθάνω;
Κάνατε λάθος, μωρά μου!
Δεν θέλω να σας χτυπήσω.
-Τι θέλεις τώρα; -Θέλω τα όπλα στο σκάφος!
Η βάρκα χάθηκε.
Τότε να φτιάξετε μία!
Μετά θα μας σκοτώσεις όπως τους Κίφερ και Ρουίζ!
ΤΕΛΟΣ
Μετάφραση Υποτίτλων Μιχαήλ